1 00:00:08,560 --> 00:00:10,040 ¡Oh! ¡Vamos! 2 00:00:12,160 --> 00:00:13,160 Minh? 3 00:00:15,800 --> 00:00:17,000 Minh! 4 00:00:20,640 --> 00:00:21,760 Minh! 5 00:00:37,520 --> 00:00:38,840 - No. - Sí. 6 00:00:38,840 --> 00:00:41,280 Sólo comprobar que la prohibición sigue vigente. 7 00:00:41,280 --> 00:00:43,360 Y es. 8 00:00:44,760 --> 00:00:47,640 Más alto. Más alto. Más bajo. 9 00:00:47,640 --> 00:00:50,480 - Buenos días, Roz. - Webmaster. 10 00:00:50,480 --> 00:00:52,960 Buenos días, Helena. No, no, más recto. 11 00:00:52,960 --> 00:00:54,560 - Un poco más a la derecha. Sí, bien. - Yo sólo... 12 00:00:54,560 --> 00:00:57,040 Bien. Un poco más a la derecha. Y déjalo ir. 13 00:00:57,040 --> 00:00:58,400 ¡Oye, Helen, para! 14 00:00:58,400 --> 00:01:00,160 - ¡No entres ahí! - ¡Bueno! ¡¿Por qué no?! ¡¿Qué está sucediendo?! 15 00:01:00,160 --> 00:01:04,640 No, sólo estoy emocionado. Tengo tu oficina lista. Totalmente diseñado. 16 00:01:04,640 --> 00:01:06,560 - Por aquí. - Bueno. 17 00:01:06,560 --> 00:01:08,280 - ¿Tú... estás bien? - Sí. 18 00:01:08,280 --> 00:01:10,240 Quizás sólo necesite un minuto. 19 00:01:12,480 --> 00:01:14,640 Sabes, estoy bastante nervioso. Quizás no me grites. 20 00:01:16,840 --> 00:01:18,680 - ¿Éste? - No. Eso es un armario. 21 00:01:18,680 --> 00:01:20,480 Esta es tu oficina. 22 00:01:20,480 --> 00:01:23,600 ¡Oh! Que también es un armario. 23 00:01:23,600 --> 00:01:25,520 Muy modesto. 24 00:01:25,520 --> 00:01:28,880 Y me gusta poder interrogar a los sospechosos aquí también. 25 00:01:28,880 --> 00:01:30,480 ¿Qué tal este escritorio? 26 00:01:30,480 --> 00:01:32,080 Oh, se ve un poco diferente a la imagen. 27 00:01:32,080 --> 00:01:34,600 ¡Lo sé! ¡Es un truco! ¡Lo pirateé! ¿Qué opinas? 28 00:01:34,600 --> 00:01:37,080 No estoy seguro de que lo necesitaras, pero está bien, sí, ¿por qué no? 29 00:01:37,080 --> 00:01:39,600 Póngase en contacto con George para cualquier cosa que pueda necesitar. 30 00:01:39,600 --> 00:01:41,320 No te vuelvas loco, obviamente. Estamos con un presupuesto. 31 00:01:41,320 --> 00:01:42,320 Mmmm. 32 00:01:42,320 --> 00:01:43,880 Esto es para clientes. 33 00:01:43,880 --> 00:01:46,520 Quizás podría conseguir algo un poco más cómodo para los clientes. 34 00:01:46,520 --> 00:01:48,440 Sí. 35 00:01:48,440 --> 00:01:49,840 ¿Eso está haciendo algo? 36 00:01:49,840 --> 00:01:51,200 Um... no aquí. 37 00:01:51,200 --> 00:01:53,480 Mmm. Aquí tampoco. 38 00:01:53,480 --> 00:01:56,880 ¿Qué tal una huella o algo para cubrir el moho en esa pared? 39 00:01:56,880 --> 00:02:00,040 Hay un sitio web que hace carteles de trabajos inspiradores... 40 00:02:00,040 --> 00:02:02,120 ya sabes, como, "Vive, ríe, ama", ese tipo de cosas. 41 00:02:02,120 --> 00:02:03,720 Realmente no hago ninguna de esas cosas. 42 00:02:03,720 --> 00:02:05,080 Puedes hacer el tuyo propio. 43 00:02:05,080 --> 00:02:09,825 Podrías tener "reunión, almuerzo, llamada telefónica" o algo así. 44 00:02:09,915 --> 00:02:11,000 Seguro. Eso es realmente inspirador. 45 00:02:11,000 --> 00:02:13,800 Bueno, lo personalizarías. ¿Qué te gusta? 46 00:02:13,800 --> 00:02:15,440 Um... me gusta mi perro. 47 00:02:15,440 --> 00:02:18,160 Eh... sopa. Me gusta mucho la sopa. 48 00:02:18,160 --> 00:02:19,640 Ver televisión. 49 00:02:19,640 --> 00:02:21,120 Té. Bollos. Obviamente van juntos. 50 00:02:21,120 --> 00:02:23,960 Oh, caramelo. Siempre mejor de lo que piensas. 51 00:02:23,960 --> 00:02:25,680 Suenas como mi abuela. 52 00:02:25,680 --> 00:02:27,520 Sí, me gustan los pantalones grandes. 53 00:02:28,520 --> 00:02:30,560 - Sólo... ellos me mantienen seguro. - Sí. 54 00:02:37,920 --> 00:02:40,160 ¡Hola Bob! ¿Cómo estás? 55 00:02:40,160 --> 00:02:43,520 ¡Rozalind Gru-oso! ¡Qué bueno verte! 56 00:02:43,520 --> 00:02:45,120 Espero que podamos solucionar esto rápidamente. 57 00:02:45,120 --> 00:02:46,680 Tengo un almuerzo de dim sum al que debo ir. 58 00:02:46,680 --> 00:02:48,400 Me temo que no depende de mí. 59 00:02:48,400 --> 00:02:51,360 Le entregué este a nuestra nueva colega, Helen Tudor-Fisk. 60 00:02:51,360 --> 00:02:52,840 - ¿Fisk? - Mmm. 61 00:02:52,840 --> 00:02:54,840 - Fisk... cualquier relación con... - Padre. 62 00:02:54,840 --> 00:02:57,600 Bueno, bueno, ¡interesante! ¿Son ciertos los rumores? ¿Lo sabemos? 63 00:02:57,600 --> 00:02:59,400 Ya sabes, ¿sobre papá y el personal que da propinas? 64 00:02:59,400 --> 00:03:00,760 Helena. 65 00:03:00,760 --> 00:03:02,840 - Este es Bob Stanley. - Hola, Bob. 66 00:03:02,840 --> 00:03:05,080 Todo es verdad... mamá murió, papá derribó la puerta del armario de una patada. 67 00:03:05,080 --> 00:03:06,960 Y salió gritando y salió corriendo con su bastón. 68 00:03:06,960 --> 00:03:09,360 Ha sido toda una montaña rusa. ¿Deberíamos entrar? 69 00:03:31,000 --> 00:03:34,000 Bien, el testamento establece que las cenizas se dividirán. 70 00:03:34,000 --> 00:03:37,080 entre la familia de Alan Munster y Kellie-Joy Frazer. 71 00:03:37,080 --> 00:03:39,840 Obviamente debería conseguir todo el jarrón de cenizas, 72 00:03:39,840 --> 00:03:42,480 pero si Ally dice la mitad, aceptaré la mitad, por favor, gracias. 73 00:03:42,480 --> 00:03:44,920 Ooh, espera, el testamento no especifica la mitad. 74 00:03:44,920 --> 00:03:47,480 Simplemente dice: "queda por dividir". 75 00:03:47,480 --> 00:03:49,200 Eso es lo que estamos aquí para determinar. 76 00:03:49,200 --> 00:03:51,440 - Pero yo soy la viuda. - Viuda... ¿estabas casada? 77 00:03:51,440 --> 00:03:53,560 - Eso parece información nueva... - No, no estaban casados. 78 00:03:53,560 --> 00:03:55,960 Ally-bear y yo estábamos casados ​​en nuestros corazones. 79 00:03:55,960 --> 00:03:57,600 No necesitas un papel para casarte. 80 00:03:57,600 --> 00:04:00,080 Creo que eso es exactamente lo que necesitas para casarte. 81 00:04:00,080 --> 00:04:02,040 - Sí... - Oye, ¿hay bocadillos? 82 00:04:02,040 --> 00:04:04,920 Estoy... tengo bastante hambre. Roz suele servir bocadillos. 83 00:04:04,920 --> 00:04:10,000 - Lo siento. Sin bocadillos. - Qué...? Es una pena. ¿Un poco de queso flotando por ahí? 84 00:04:10,000 --> 00:04:11,520 No, Bob. Sin queso flotante. 85 00:04:11,520 --> 00:04:15,520 Sólo necesito aclarar exactamente cuánto tiempo estuvo en una relación con el Sr. Munster. 86 00:04:15,520 --> 00:04:16,800 Cinco minutos. 87 00:04:16,800 --> 00:04:19,040 Um... Instagram no está de acuerdo. 88 00:04:19,040 --> 00:04:22,600 Somos pareja oficial desde octubre del año pasado. 89 00:04:22,600 --> 00:04:25,520 Pero antes de eso, solo era coquetear en la oficina, 90 00:04:25,520 --> 00:04:27,120 un poco de sexting. 91 00:04:27,120 --> 00:04:29,520 Oh, Dios. Mi pobre madre no se merecía esto. 92 00:04:29,520 --> 00:04:32,000 - No, eso es bonito... - Oh, eso es difícil de ver. 93 00:04:32,000 --> 00:04:33,880 Estaba viviendo su mejor vida, Gina. 94 00:04:33,880 --> 00:04:35,440 Hay un dicho, ¿sabes? 95 00:04:35,440 --> 00:04:38,280 "¿Por qué salir a comer bistec cuando la leche te la dan gratis"? 96 00:04:38,280 --> 00:04:39,320 ¿Qué? 97 00:04:39,320 --> 00:04:40,800 Uh...creo que la expresión es, 98 00:04:40,800 --> 00:04:43,760 "¿Por qué comer una hamburguesa si en casa te sirven un bistec"? 99 00:04:43,760 --> 00:04:45,240 Bien. 100 00:04:45,240 --> 00:04:47,680 Lo siento, pero todavía no entiendo muy bien lo que estás diciendo. 101 00:04:47,680 --> 00:04:49,400 Estoy diciendo que soy el bistec. 102 00:04:49,400 --> 00:04:53,280 Sí, no, creo que en ese escenario, tú eres la hamburguesa. 103 00:04:53,280 --> 00:04:54,760 ¡Yo no soy la hamburguesa! 104 00:04:54,760 --> 00:04:56,160 Soy filete. 105 00:04:56,160 --> 00:04:58,680 Realmente no lo eres. Eres más como un kebab. 106 00:04:58,680 --> 00:05:00,080 Mmm. 107 00:05:00,080 --> 00:05:01,880 Mmmm. 108 00:05:08,600 --> 00:05:09,600 ¡Oh! 109 00:05:10,880 --> 00:05:12,200 ¿Roz? 110 00:05:12,200 --> 00:05:14,120 Acabo de ver a Bob Stanley en la sala de reuniones. 111 00:05:14,120 --> 00:05:15,880 - ¿Esto es tuyo? - Uh-uh. 112 00:05:15,880 --> 00:05:18,480 - Espera, eso es mío. - Jesús, tómatelo con calma. 113 00:05:18,480 --> 00:05:21,120 Eso es... sí. Ése ya no está. 114 00:05:21,120 --> 00:05:22,680 ¿Por qué no hay bocadillos ahí? 115 00:05:22,680 --> 00:05:25,280 Pongamos algo de taramasalata, algo de tzatziki ahí. 116 00:05:25,280 --> 00:05:26,800 Bob aceptará cualquier cosa si hay bocadillos. 117 00:05:26,800 --> 00:05:29,240 Pensé que no se me permitía acercarme a procedimientos legales. 118 00:05:29,240 --> 00:05:32,920 Sólo busca un poco de hummus con sangre y ponle el nombre de Bob. 119 00:05:33,920 --> 00:05:35,400 Y es "Hou-mus". 120 00:05:40,360 --> 00:05:41,840 Bien, entonces, con respecto... 121 00:05:41,840 --> 00:05:43,440 - Eso es buen hummus. - Sí. 122 00:05:43,440 --> 00:05:45,320 - Muy contento con eso. - Bueno. 123 00:05:45,320 --> 00:05:47,240 Entonces, con respecto a la división de las cremaciones, 124 00:05:47,240 --> 00:05:50,800 Nos gustaría hacer una oferta de cinco gramos o una cucharadita. 125 00:05:50,800 --> 00:05:53,440 ¡¿Una cucharadita?! Lo cual me doy cuenta de que no parece mucho, sin embargo, es suficiente con colocar, digamos, un relicario 126 00:05:56,080 --> 00:05:57,880 o algún otro tipo de recuerdo. 127 00:05:57,880 --> 00:05:59,960 - ¿Por qué? - Como un recuerdo, un recuerdo. 128 00:05:59,960 --> 00:06:01,440 Por ejemplo, hay una empresa 129 00:06:01,440 --> 00:06:03,360 eso pondrá una pequeña cantidad de cenizas en una bola de nieve. 130 00:06:03,360 --> 00:06:04,520 Mmm, eso es lindo. 131 00:06:04,520 --> 00:06:06,880 - ¿Crees? - Eh... sí, bonito. 132 00:06:06,880 --> 00:06:10,560 Uh... a veces la gente mezcla las cenizas con tinta y se hace un tatuaje. 133 00:06:10,560 --> 00:06:11,920 - ¿En realidad? - Relajarse. 134 00:06:11,920 --> 00:06:14,040 Sí, definitivamente haciendo eso. Podría conseguir un osito de peluche 135 00:06:14,040 --> 00:06:15,840 mi propio osito Ally en mi hombro tal vez. 136 00:06:15,840 --> 00:06:17,760 Pensé que un sello de vagabundo sería más adecuado. 137 00:06:17,760 --> 00:06:20,280 Ya tengo uno, Gina, así que la broma es tuya. 138 00:06:22,320 --> 00:06:24,360 Mmm. Mmm...mi cliente... 139 00:06:24,360 --> 00:06:26,080 espera. Lo siento. Masticación. 140 00:06:26,080 --> 00:06:27,840 Lo siento, eso no es justo. 141 00:06:27,840 --> 00:06:29,320 Voy a necesitar más de cinco gramos. 142 00:06:29,320 --> 00:06:31,600 Si me voy a hacer un tatuaje y una bola de nieve. 143 00:06:31,600 --> 00:06:34,560 De hecho, es justo porque hemos hecho los cálculos. 144 00:06:34,560 --> 00:06:36,800 Déjame hablarte de ellos y luego verás cómo llegamos allí. 145 00:06:36,800 --> 00:06:39,000 Bien, entonces... 146 00:06:39,000 --> 00:06:40,560 lo que tenemos que hacer 147 00:06:40,560 --> 00:06:42,880 es comparar la cantidad de tiempo que pasaste con el señor Munster 148 00:06:42,880 --> 00:06:45,040 versus el tiempo que pasó con su familia. 149 00:06:45,040 --> 00:06:46,880 Entonces, aquí de tu lado, 150 00:06:46,880 --> 00:06:49,120 dices que estuvieron juntos seis meses, te tomo la palabra, 151 00:06:49,120 --> 00:06:50,960 incluyendo ese poco extra al principio, 152 00:06:50,960 --> 00:06:53,200 terminamos con aproximadamente 7,44 meses. 153 00:06:53,200 --> 00:06:55,920 Frente a un matrimonio de 48 años con dos hijos, 154 00:06:55,920 --> 00:06:57,640 edades combinadas de las cuales son 76 años. 155 00:06:57,640 --> 00:07:00,560 Ahora, 76 y 48... son 124 años. 156 00:07:00,560 --> 00:07:03,480 Para comparar eso con esto, necesitamos convertirlo a meses. 157 00:07:03,480 --> 00:07:06,200 Entonces, lo multiplicamos por 12. Terminamos con 1488 meses. 158 00:07:06,200 --> 00:07:07,760 Ahora estamos comparando manzanas con manzanas. 159 00:07:07,760 --> 00:07:10,240 Luego factorizamos el peso de las cenizas. 160 00:07:10,240 --> 00:07:12,200 Ahora, eso es aproximadamente de uno a tres kilogramos, 161 00:07:12,200 --> 00:07:14,760 entonces lo que usamos son unidades, luego lo convertimos nuevamente a gramos, 162 00:07:14,760 --> 00:07:18,200 y lo que obtenemos son cinco gramos, una cucharadita. 163 00:07:18,200 --> 00:07:21,280 En realidad fue 4,7, pero soy generoso, redondeé hacia arriba. 164 00:07:21,280 --> 00:07:22,760 Entonces, ¿qué pensamos? ¿Chelín? 165 00:07:24,280 --> 00:07:25,880 Sí, um... 166 00:07:25,880 --> 00:07:27,360 Eso es diablillo... es impresionante. 167 00:07:27,360 --> 00:07:29,280 Sí, de hecho creo que es un trato bastante justo. 168 00:07:29,280 --> 00:07:31,120 Entonces, ¿estamos todos contentos con eso? 169 00:07:31,120 --> 00:07:33,440 Sé que no estás contento con eso. ¿Pero estamos de acuerdo con eso? 170 00:07:33,440 --> 00:07:34,520 - Sí. - Excelente. 171 00:07:34,520 --> 00:07:37,680 Bueno, llamaré a la funeraria y pediré que liberen las cenizas. 172 00:07:37,680 --> 00:07:38,840 Mmm. 173 00:07:38,840 --> 00:07:41,240 Asegúrate de obtener unos buenos cinco gramos. 174 00:07:41,240 --> 00:07:44,600 Como, desde su corazón, ¿sabes? No quiero cenizas de pies ni nada. 175 00:07:47,200 --> 00:07:49,160 De cara a nuestro próximo encuentro, Helen, 176 00:07:49,160 --> 00:07:50,720 ¿Qué opinas de unas cuantas carnes frías? 177 00:07:50,720 --> 00:07:52,280 ¿Quizás un poco de "Lavash"? 178 00:07:53,560 --> 00:07:54,720 Sí, seguiré con eso. 179 00:07:54,720 --> 00:07:57,480 ¿Quieres tomar el hummus? Nadie más lo quiere, Bob. 180 00:07:57,480 --> 00:07:59,120 Oh sí. Con seguridad. 181 00:08:00,480 --> 00:08:01,800 Gracias. 182 00:08:01,800 --> 00:08:05,000 Y cualquier snack que quieras para la próxima reunión o... 183 00:08:06,200 --> 00:08:07,720 un poco molesto? 184 00:08:07,720 --> 00:08:09,680 Bueno. 185 00:08:38,680 --> 00:08:40,160 - Ay, Víctor. - ¡Helena! 186 00:08:40,160 --> 00:08:41,720 - ¿Qué está sucediendo? - No te tengo en el diario. 187 00:08:41,720 --> 00:08:43,280 - Pensé que estarías en el trabajo. - Estoy en... 188 00:08:43,280 --> 00:08:44,960 - Estoy de baja de larga duración. - ¿Qué es ese olor? 189 00:08:44,960 --> 00:08:46,560 No tienes ese perro contigo, ¿verdad? 190 00:08:46,560 --> 00:08:48,480 - No. - Sabes que soy alérgico. 191 00:08:48,480 --> 00:08:50,120 - Sí. - Oh, es como palomitas de maíz y carne mojada. 192 00:08:50,120 --> 00:08:52,000 - No, creo que soy sólo yo. - ¿Está papá en casa? 193 00:08:52,000 --> 00:08:53,640 - Sí. ¿Por qué? - ¿Necesito una razón? 194 00:08:53,640 --> 00:08:55,160 Quizás sólo quiero saludar. 195 00:08:55,160 --> 00:08:56,800 - ¿En realidad? - ¡Sí! 196 00:08:58,600 --> 00:09:01,520 Y también me gustaría que me prestaras el George Foreman Grill, por favor. 197 00:09:01,520 --> 00:09:03,440 porque la cocina de mi Airbnb está rota. 198 00:09:03,440 --> 00:09:06,200 Ay, Helena. ¿Es así como pensaste que sería tu vida? 199 00:09:06,200 --> 00:09:08,520 Estás divorciado, vives en un dormitorio, 200 00:09:08,520 --> 00:09:10,960 estás comiendo filetes cocinados en una sandwichera. 201 00:09:10,960 --> 00:09:14,600 No es una sandwichera. Es una... máquina para asar magra y potente, 202 00:09:14,600 --> 00:09:16,720 Mira, ¿por qué no lo recoges el domingo cuando vienes a almorzar? 203 00:09:16,720 --> 00:09:18,440 Oh, no eres el jefe de mi papá, Viktor, ¿vale? 204 00:09:18,440 --> 00:09:20,720 Fui su informante durante 15 años, Helen. 205 00:09:20,720 --> 00:09:23,880 Creo que descubrirás que he sido el jefe de tu padre durante bastante tiempo. 206 00:09:23,880 --> 00:09:26,160 Bien. Lo recibiré el domingo. 207 00:09:26,160 --> 00:09:28,280 Bueno, encantador. Estaremos deseando verte entonces. 208 00:09:28,280 --> 00:09:29,880 Papá está preparando un buffet de mariscos. 209 00:09:29,880 --> 00:09:31,600 ¡Oh, qué bueno! ¡Pez! 210 00:09:31,600 --> 00:09:33,960 El favorito de nadie. ¡Bleugh! 211 00:09:44,160 --> 00:09:45,480 ¿Sí, Víctor? 212 00:09:45,480 --> 00:09:48,200 Quiero que llames a May y Graham y los invites al almuerzo del domingo. 213 00:09:48,200 --> 00:09:50,200 ¿Por qué tengo que llamarlos? Es tu almuerzo. 214 00:09:50,200 --> 00:09:51,680 Son tu tía y tu tío. 215 00:09:51,680 --> 00:09:53,520 Quiero a todos allí. Tengo un gran anuncio. 216 00:09:53,520 --> 00:09:55,160 ¿Es eso un eufemismo? 217 00:09:57,120 --> 00:09:59,120 Viktor, dije: ¿es eso un eufemismo? 218 00:09:59,120 --> 00:10:01,440 Sí, Helen, te escuché. No seas común. 219 00:10:01,440 --> 00:10:04,080 Llama a tus tíos, por favor. Gracias. Adiós. 220 00:10:15,280 --> 00:10:17,080 ¡Guau! 221 00:10:17,080 --> 00:10:18,560 Mira lo que has hecho. 222 00:10:18,560 --> 00:10:20,560 Es como una revelación de habitación en "The Block". 223 00:10:20,560 --> 00:10:23,280 Todo esto por $80 en Kmart. ¿Puedes creerlo? 224 00:10:23,280 --> 00:10:25,600 - Sí, puedo. - ¡Mira esto! 225 00:10:25,600 --> 00:10:29,360 La silla más cómoda para los clientes. 226 00:10:29,360 --> 00:10:30,720 Silla, ¿te parece? 227 00:10:30,720 --> 00:10:32,440 Realmente pensé fuera de lo común para este. 228 00:10:32,440 --> 00:10:35,400 Sí. Y... ¿qué es eso? ¿Un fez? 229 00:10:35,400 --> 00:10:37,560 Sí, tal vez para un mono. 230 00:10:37,560 --> 00:10:39,120 Mmmm. 231 00:11:13,800 --> 00:11:15,800 No significa que pueda venir aquí cuando quiera. 232 00:11:15,800 --> 00:11:17,840 y mirar televisión y quedarme dormido en el sofá. 233 00:11:17,840 --> 00:11:20,040 El otro día ella estaba dormida en el sofá cuando llegué a casa del trabajo. 234 00:11:20,040 --> 00:11:21,640 Pero si no estás aquí, ¿qué importa? 235 00:11:21,640 --> 00:11:24,560 Importa porque va contra las reglas y estoy alquilando la casa. 236 00:11:24,560 --> 00:11:27,600 Está bien, está bien. Me aseguraré de que ella no venga más a mirar televisión aquí. 237 00:11:27,600 --> 00:11:29,120 Gracias. 238 00:11:29,120 --> 00:11:31,240 Bueno, no entres en mi... 239 00:11:32,800 --> 00:11:34,720 Ah. Vale, bueno, esto es mezquino. 240 00:11:35,720 --> 00:11:38,400 También está enchufado a la pared. Vas a tener que... 241 00:11:39,400 --> 00:11:40,600 Ahora no lo es. 242 00:11:41,600 --> 00:11:42,960 Bueno. 243 00:11:42,960 --> 00:11:44,280 Bien. 244 00:11:44,280 --> 00:11:46,880 Solo leeré un libro. Es mejor para ti. 245 00:12:10,600 --> 00:12:12,480 Un poco más tarde hablaremos de Chris Bowen, 246 00:12:12,480 --> 00:12:14,080 Helen Haines y Warren Entsch, 247 00:12:14,080 --> 00:12:16,240 tres parlamentarios que todos quieren decirnos 248 00:12:16,240 --> 00:12:21,080 lo que han estado leyendo, escuchando y mirando. 249 00:12:21,080 --> 00:12:23,360 Tienen tiempo, al parecer... sólo poco. 250 00:12:23,360 --> 00:12:25,520 Entonces, también estamos haciendo eso. 251 00:12:34,720 --> 00:12:36,080 ¡Mierda! 252 00:12:36,080 --> 00:12:37,400 Minh! 253 00:12:37,400 --> 00:12:39,200 Minh, ¡¿qué estás haciendo?! 254 00:12:39,200 --> 00:12:40,760 ¡Basura quemada! 255 00:12:40,760 --> 00:12:41,880 Oh, Dios mío... 256 00:12:42,880 --> 00:12:44,040 Espera un segundo. 257 00:12:45,280 --> 00:12:47,360 ¿Puedes incluir esto? 258 00:12:48,960 --> 00:12:50,480 ¡Gracias! 259 00:13:00,720 --> 00:13:02,720 - ¡Hola, hola! - ¡Hola! 260 00:13:02,720 --> 00:13:04,840 Mayo, Helena. Dios, ese es un top divertido. 261 00:13:04,840 --> 00:13:06,560 ¡Parece que te has unido a una escuela de mimo! Me encanta. 262 00:13:06,560 --> 00:13:07,920 - ¿Viene Graham? - Sí. 263 00:13:07,920 --> 00:13:09,120 ¡Graham! 264 00:13:09,120 --> 00:13:12,000 ¿Dónde estás? ¡Oh! Levantando la retaguardia. Como siempre. ¡Ja! 265 00:13:12,000 --> 00:13:13,240 - Oh sí. - Sí. 266 00:13:13,240 --> 00:13:14,960 - Última adquisición en caballete. - Mmm. 267 00:13:14,960 --> 00:13:16,560 Es bastante gráfico, Viktor. 268 00:13:16,560 --> 00:13:18,600 Es sólo un cuerpo, Helen. Todos tenemos uno. 269 00:13:19,600 --> 00:13:22,200 - Ese tipo tiene uno enorme. - ¡Shh! 270 00:13:25,080 --> 00:13:27,160 - Ah, ¿lo hicieron? - Lo hicieron. 271 00:13:27,160 --> 00:13:29,720 - ¡Barramundi entero! - ¡Hurra! 272 00:13:29,720 --> 00:13:32,200 ¡Pez! ¡Oh! 273 00:13:32,200 --> 00:13:34,000 - Pensé que no te gustaba el pescado. - ¿Qué? 274 00:13:34,000 --> 00:13:36,080 ¿Recuerdas cuando quería hacer pescado hervido? 275 00:13:36,080 --> 00:13:37,560 Dijiste que a Helen no le gusta el pescado. 276 00:13:37,560 --> 00:13:39,760 A nadie le gusta el pescado hervido, Graham. 277 00:13:39,760 --> 00:13:42,560 - Entonces, ¿ahora te gusta el pescado, Helen? - Sí, me encanta, Graham. 278 00:13:42,560 --> 00:13:44,120 Se ve genial, papá. Mmmm. 279 00:13:44,120 --> 00:13:45,840 Técnica del horno de barro. Ah, bien. 280 00:13:45,840 --> 00:13:48,240 Envuelves todo el pescado en una masa simple. 281 00:13:48,240 --> 00:13:49,720 hecho de harina, sal y agua. 282 00:13:49,720 --> 00:13:51,880 - Mm-hm. - Luego la masa se endurece hasta formar una cáscara. 283 00:13:51,880 --> 00:13:53,600 Si pudiera interrumpir por un momento. 284 00:13:53,600 --> 00:13:55,840 Antes de disfrutar de esta hermosa fiesta, 285 00:13:55,840 --> 00:13:59,400 sólo queríamos anunciar que el jueves pasado... 286 00:13:59,400 --> 00:14:01,080 - nos casamos. - Mmm. 287 00:14:01,080 --> 00:14:03,680 Lo sé, ¿puedes creerlo? Así que aquí está, saludos. 288 00:14:03,680 --> 00:14:05,080 Para Tippy y Tony. 289 00:14:05,080 --> 00:14:06,560 - Consejo y tono. - Consejo y tono. 290 00:14:07,560 --> 00:14:10,640 Papá, ¿por qué no me lo dijiste? ¿Por qué no me invitaron? 291 00:14:10,640 --> 00:14:13,520 Fue simplemente un simple servicio en la oficina del registrador. Nada especial. 292 00:14:13,520 --> 00:14:15,480 Pensé que no te molestaríamos con eso. 293 00:14:15,480 --> 00:14:17,640 Bueno... bueno, estoy en shock. 294 00:14:17,640 --> 00:14:21,360 Es perfectamente legal. Muchos homosexuales se casan ahora. 295 00:14:21,360 --> 00:14:23,600 - ¿Ah, de verdad? - Sí, ella sabe que es legal, Graham. 296 00:14:23,600 --> 00:14:25,880 Ella simplemente está... sorprendida. 297 00:14:25,880 --> 00:14:27,360 Todos lo somos. 298 00:14:30,320 --> 00:14:32,560 Salsa. Olvidé la salsa. 299 00:14:32,560 --> 00:14:34,600 Mmm. No es todo lo que olvidaste, ¿verdad, papá? 300 00:14:36,200 --> 00:14:38,800 Anthony es viudo desde hace más de dos años... 301 00:14:38,800 --> 00:14:40,840 Sí, gracias Víctor. 302 00:14:40,840 --> 00:14:43,920 Sé muy bien cuándo murió mi hermana. 303 00:14:43,920 --> 00:14:47,040 Quizás tenga algo de este pescado. Parece tan húmedo. 304 00:14:47,040 --> 00:14:48,240 No digas "húmedo". 305 00:14:48,240 --> 00:14:49,240 Qué asco. 306 00:14:53,600 --> 00:14:55,000 ¿Queda más pan? 307 00:14:55,000 --> 00:14:56,280 Tenías cuatro rollos. 308 00:14:56,280 --> 00:14:57,600 Pero es mucho. 309 00:14:57,600 --> 00:14:58,760 - ¡Bastardo! - Oh. 310 00:14:58,760 --> 00:15:00,960 Lo siento, Tony, ¿querías la última papa? 311 00:15:00,960 --> 00:15:03,720 Pequeño bastardo a plena luz del día. ¿Lo ves? 312 00:15:03,720 --> 00:15:05,200 Sí, sí, pero Tony, no te preocupes por eso. 313 00:15:05,200 --> 00:15:06,840 Déjalo en paz. Simplemente lo harás enojar. 314 00:15:06,840 --> 00:15:08,640 - ¿Qué es? - Oh, es una zarigüeya. 315 00:15:08,640 --> 00:15:11,360 Se come su magnolio y caga por toda la puerta cochera. 316 00:15:11,360 --> 00:15:12,920 - ¿El qué? - Oh, el camino de entrada. 317 00:15:12,920 --> 00:15:14,400 - Han estado viendo "The Crown". - ¡Oh! 318 00:15:14,400 --> 00:15:15,880 Papá, no, no, no lo hagas. 319 00:15:15,880 --> 00:15:17,240 Oye, oye, oye, oye, oye, oye. 320 00:15:18,360 --> 00:15:19,360 Oh, mierd...mierda. 321 00:15:19,360 --> 00:15:20,440 ¡Ay dios mío! 322 00:15:20,440 --> 00:15:21,840 ¡Antonio! ¡Lo has matado! 323 00:15:21,840 --> 00:15:24,160 No, no, sólo es hacerse el zarigüeya. Eso es lo que hacen. 324 00:15:24,160 --> 00:15:26,680 Helen, ve y hurga con un palo. Asegúrate de que esté muerto. 325 00:15:26,680 --> 00:15:28,760 No voy a pinchar... ¿por qué tengo que pincharlo? Sólo... 326 00:15:28,760 --> 00:15:29,760 Papá, ¿estás bien? 327 00:15:29,760 --> 00:15:30,960 Vamos, vamos. May, llévalo adentro. 328 00:15:30,960 --> 00:15:34,560 Abre la puerta, Víktor. Jesús. ¡No te atrapará ahora, está muerto! 329 00:15:34,560 --> 00:15:36,680 Rápido, rápido, entra. No lo dejes entrar. 330 00:15:36,680 --> 00:15:38,440 Ah, por el amor de Dios. ¡Tiene una armería, Viktor! 331 00:15:38,440 --> 00:15:40,000 ¿Por qué fabrica armas? 332 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 ¿Listo? 333 00:15:42,000 --> 00:15:43,080 ¡Oh, Dios! 334 00:15:44,560 --> 00:15:45,840 General. 335 00:15:47,400 --> 00:15:48,960 Argh. 336 00:15:48,960 --> 00:15:50,600 ¿Listo? 337 00:15:50,600 --> 00:15:52,200 ¡Oh! 338 00:15:55,480 --> 00:15:57,720 - Nos vemos pronto. - Sí. ¿Estás bien? ¿Recuperado? 339 00:15:57,720 --> 00:15:59,520 - ¡Adiós, Víctor! - Adiós. 340 00:15:59,520 --> 00:16:00,520 Nos vemos, Graham. 341 00:16:00,520 --> 00:16:02,000 ¿Cómo... está papá bien? 342 00:16:02,000 --> 00:16:04,200 - Sí, está bien, está bien. - ¿No estás olvidando algo? 343 00:16:04,200 --> 00:16:06,480 - No, tengo mi parrilla, estoy bien. - Ay, Helen, por el amor de Dios. 344 00:16:06,480 --> 00:16:08,360 Lo siento, Viktor, no sabía que nos abrazábamos. 345 00:16:08,360 --> 00:16:10,080 - Ahí vamos. - Oh... oh. Bueno, eso es bueno. 346 00:16:10,080 --> 00:16:11,200 Quise decir eso. 347 00:16:11,200 --> 00:16:12,320 No, no quiero sobras. 348 00:16:12,320 --> 00:16:13,880 - Es la zarigüeya. - ¿Qué? No. 349 00:16:13,880 --> 00:16:16,040 No podemos tener pruebas de nuestra propiedad, ¿vale? 350 00:16:16,040 --> 00:16:18,280 - No lo voy a tomar. - Está en el cielo. Sólo tómalo. 351 00:16:18,280 --> 00:16:20,920 - Ir. Ir. - Ohh... ¿por qué está en un esky? 352 00:16:20,920 --> 00:16:23,160 - ¿Para qué lo mantienes fresco? - Helen, sácalo de aquí, por favor. 353 00:16:23,160 --> 00:16:26,200 - Gracias. - ¡Gracias por una tarde encantadora! 354 00:16:37,800 --> 00:16:39,040 Jesús. 355 00:16:39,040 --> 00:16:41,200 Bueno. 356 00:16:46,200 --> 00:16:47,560 Bueno. 357 00:16:51,000 --> 00:16:52,200 Argh. 358 00:16:55,280 --> 00:16:57,760 ¡Espera, Artie! Lo sé, amigo, espera... 359 00:16:59,040 --> 00:17:00,480 Mierda. 360 00:17:00,480 --> 00:17:01,480 ¡Ya voy! 361 00:17:01,480 --> 00:17:02,880 Eso no va a... 362 00:17:05,480 --> 00:17:08,080 Simplemente... ¡no hagas caca en la alfombra! 363 00:17:20,520 --> 00:17:22,000 Juliana. 364 00:17:22,000 --> 00:17:25,520 La abuela dijo que dejaste un gato muerto en un esky en la puerta de su casa. 365 00:17:25,520 --> 00:17:27,720 ¿Es eso algún tipo de burla racista? 366 00:17:27,720 --> 00:17:31,000 No, oh Dios, no. Dios, no. No, no es un gato, es una... es una zarigüeya. 367 00:17:31,000 --> 00:17:33,120 ¡Oh! ¡Es una zarigüeya en un esky! 368 00:17:33,120 --> 00:17:35,000 Oh, está bien entonces. Eso no es nada extraño. 369 00:17:35,000 --> 00:17:36,480 Sí, lo siento mucho. Los contenedores estaban llenos. 370 00:17:36,480 --> 00:17:38,600 Pero dámelo, me desharé de él. Hay un salto en el camino. 371 00:17:38,600 --> 00:17:40,680 - ¿Dónde está? - Se ha ido. 372 00:17:40,680 --> 00:17:42,360 - La abuela lo quemó. - Oh. 373 00:17:42,360 --> 00:17:44,360 Bueno. Bueno, buen resultado. Gracias Minh. 374 00:17:44,360 --> 00:17:47,040 Mmm. La abuela quiere que salgas el viernes. Eres demasiado problema. 375 00:17:47,040 --> 00:17:48,680 Pero no, tengo una reserva para dos meses. 376 00:17:48,680 --> 00:17:50,960 Bueno, tu reserva está cancelada. No puedes cancelar mi reserva. 377 00:17:50,960 --> 00:17:54,320 Um... creo que acabo de hacerlo. Es un Airbnb, Helen, no hay reglas. 378 00:17:54,320 --> 00:17:56,360 ¿Sin reglas? Sí, está bien, bueno, ¿qué tal si llamo al Consejo? 379 00:17:56,360 --> 00:17:58,360 ¿Y decir que hay una anciana que está quemando el patio trasero? 380 00:17:58,360 --> 00:17:59,105 ¿Dirán simplemente, 381 00:17:59,195 --> 00:18:01,600 "¿Está bien, Helen, es Airbnb, no hay reglas"? No lo creo. 382 00:18:01,600 --> 00:18:02,920 Mmm. Salir. 383 00:18:02,920 --> 00:18:05,160 Ah, bien. Saldré el viernes. 384 00:18:05,160 --> 00:18:06,720 No. Sal ahora. 385 00:18:24,920 --> 00:18:27,120 Será una semana como máximo. Gracias, papá. 386 00:18:29,640 --> 00:18:31,160 ¡Por el amor de Dios, Tony! 387 00:18:31,160 --> 00:18:33,320 ¡No! ¡No, no, no, no, no! 388 00:18:33,320 --> 00:18:34,800 ¡Helen, vuelve aquí! 389 00:18:34,800 --> 00:18:36,600 ¡Tengo alergias! ¡Tengo alergias! 390 00:18:44,480 --> 00:18:46,640 - El travieso Víktor. - ¡Hola! Gracias. 391 00:18:53,640 --> 00:18:56,480 ¡¿Y definitivamente estás bien si me quedo aquí?! 392 00:18:56,480 --> 00:18:58,000 Oh. ¡Sí! ¡Bien! 393 00:18:58,000 --> 00:18:59,120 - ¡Adiós! - ¡Gracias! 394 00:18:59,120 --> 00:19:00,120 ¡Adiós! 395 00:19:04,880 --> 00:19:06,520 Hombre, pareces cansado. 396 00:19:06,520 --> 00:19:08,400 Sí, bueno, he tenido una mañana muy estresante. 397 00:19:08,400 --> 00:19:10,360 No, quiero decir como... realmente cansado. 398 00:19:10,360 --> 00:19:12,800 Me echaron de mi Airbnb. Tuve que dejar todas las cosas ahí... 399 00:19:12,800 --> 00:19:14,720 Dios mío, te ves como una mierda. 400 00:19:14,720 --> 00:19:16,480 ¡Eso es lo que acabo de decir! 401 00:19:16,480 --> 00:19:19,480 - ¡Mañana! - ¡Sí, lo sé! ¡Me veo terrible! 402 00:19:19,480 --> 00:19:21,720 ¿Tú? Parece que siempre me miras a mí. 403 00:19:49,640 --> 00:19:53,400 Por favor, Gina, toma una silla muy cómoda. 404 00:19:56,280 --> 00:19:58,200 ¿Quieres un poco de té? 405 00:19:58,200 --> 00:20:01,280 Solo agua, gracias. Y tal vez un poco de caramelo. 406 00:20:01,280 --> 00:20:03,280 - ¿Qué? - Lo siento, ¿eso no es un menú? 407 00:20:03,280 --> 00:20:05,920 Gina, um... 408 00:20:05,920 --> 00:20:07,160 Hola. 409 00:20:07,160 --> 00:20:08,680 ¿Sabes que la entrega no es hasta las 3:00? 410 00:20:08,680 --> 00:20:10,280 - Llegas un poco temprano... - He cambiado de opinión. 411 00:20:10,280 --> 00:20:11,960 - Oh. - Es demasiado perturbador. 412 00:20:11,960 --> 00:20:14,400 Mamá necesita poder mirar la urna y saber que está todo allí. 413 00:20:14,400 --> 00:20:16,640 - Y él estará allí. - Sólo habrá como un ti... 414 00:20:16,640 --> 00:20:18,280 Es como si le fuera a faltar un pellizco... 415 00:20:18,280 --> 00:20:21,840 Esas cenizas perdidas serán un recordatorio constante de este "Annus Horribilis"... 416 00:20:21,840 --> 00:20:23,520 El año en que una vagabunda le robó a su marido. 417 00:20:23,520 --> 00:20:25,200 y puso sus cenizas en una bola de nieve. 418 00:20:25,200 --> 00:20:28,600 Oh, bueno, espera, no sabemos que eso va a pasar. 419 00:20:28,600 --> 00:20:31,200 - Gracias, Jorge. - Consigue algunos pañuelos. 420 00:20:31,200 --> 00:20:33,480 Quiero decir, ella podría hacerse un tatuaje. 421 00:20:33,480 --> 00:20:35,400 o podría perderlos. 422 00:20:35,400 --> 00:20:37,080 - No sabemos qué va a... - Gracias. 423 00:20:37,080 --> 00:20:39,160 - ¡No, pañuelos en una caja! - Se nos acabó. 424 00:20:40,360 --> 00:20:43,480 Mamá siempre pensó que volvería en sí y eventualmente regresaría a casa. 425 00:20:43,480 --> 00:20:45,360 pero luego él... ¡murió! 426 00:20:45,360 --> 00:20:47,000 Lo sé. Lo sé. 427 00:20:47,000 --> 00:20:49,160 Shh, shh, shh, shh, shh. 428 00:20:49,160 --> 00:20:50,960 Está bien, sólo que está un poco molesta. 429 00:20:50,960 --> 00:20:53,880 Porque hoy estamos... dividiendo las cenizas de su padre. 430 00:20:53,880 --> 00:20:56,160 - No, no lo somos. - Sí, lo somos. 431 00:20:58,040 --> 00:21:00,320 ¿Podrías darnos un minuto? 432 00:21:03,000 --> 00:21:05,120 Ah, lo siento. A mí. 433 00:21:05,120 --> 00:21:07,200 Ahora... 434 00:21:07,200 --> 00:21:08,880 vamos a calmarnos. 435 00:21:08,880 --> 00:21:10,520 Voy a conseguirte algunos pañuelos. 436 00:21:10,520 --> 00:21:12,800 Sabes que eso no es un baño. 437 00:21:14,000 --> 00:21:15,680 Ella dijo que mi papá... 438 00:21:15,680 --> 00:21:17,720 - Sí. - ...acabará tatuado... 439 00:21:17,720 --> 00:21:20,080 Te puedo asegurar, Gina, que eso no va a suceder. 440 00:21:20,080 --> 00:21:24,520 Ahora quiero que te tomes un minuto. 441 00:21:24,520 --> 00:21:25,520 ¿Mmm? 442 00:21:25,520 --> 00:21:26,840 Gracias. 443 00:21:28,160 --> 00:21:31,160 Está bien, sabes que no puedo controlar lo que Kellie-Joy hace con las cenizas. 444 00:21:31,160 --> 00:21:32,640 una vez que los reciba. 445 00:21:32,640 --> 00:21:34,960 Bueno, entonces será mejor que te asegures de que no le entren cenizas. 446 00:21:34,960 --> 00:21:37,600 ¿Roz? ¿Roz? 447 00:21:37,600 --> 00:21:39,080 No puedo levantarme. 448 00:21:43,160 --> 00:21:45,640 Muchas gracias por tu paciencia, Gina. 449 00:21:45,640 --> 00:21:48,040 Nos vemos aquí a las 3:00. 450 00:21:48,040 --> 00:21:49,840 Nos vemos a las 3:00. 451 00:21:50,840 --> 00:21:52,280 ¿En serio, Helena? 452 00:21:52,280 --> 00:21:53,760 ¿Un puf? 453 00:21:53,760 --> 00:21:56,120 ¿Y papel higiénico? ¡¿Qué estabas pensando?! 454 00:21:56,120 --> 00:21:58,320 Sí, tomé algunas decisiones realmente malas. 455 00:21:59,680 --> 00:22:02,440 Voy a ir a recoger mis cosas, pero me debes una, webmaster. 456 00:22:05,000 --> 00:22:08,240 ¿Ver? Por eso no puedo tomarme un tiempo libre, Raymond. 457 00:22:08,240 --> 00:22:11,120 Papel higiénico y un puf. ¡Buen dios! 458 00:22:11,120 --> 00:22:13,360 ¿Alguien cagó en un puf? 459 00:22:13,360 --> 00:22:15,080 ¿No estaba etiquetado? 460 00:22:15,080 --> 00:22:16,960 Quizás quieras abordar eso, Roz. 461 00:22:28,280 --> 00:22:29,720 Vamos, vamos. 462 00:23:02,640 --> 00:23:04,840 - Está bien. - Oh, bien. ¿Es ese Alan Munster? 463 00:23:04,840 --> 00:23:07,240 - Sí. - Excelente. Yo lo llevaré. 464 00:23:07,240 --> 00:23:09,840 Y esto es para ti. Es del lugar de abajo. 465 00:23:09,840 --> 00:23:12,400 - Gracias, Jorge. - Prueba el engaño. 466 00:23:12,400 --> 00:23:13,760 Todo está perdonado. Eh... 467 00:23:13,760 --> 00:23:15,920 ¿Conseguiste las carnes frías y el "Lavash" para la reunión? 468 00:23:15,920 --> 00:23:17,360 Claro que sí. 469 00:23:17,360 --> 00:23:18,640 Suficientemente cerca. 470 00:23:18,640 --> 00:23:22,600 Y... tengo esta elegante tabla de quesos. 471 00:23:22,600 --> 00:23:23,600 Guau. 472 00:23:23,600 --> 00:23:24,960 Eres un auténtico mago del queso. 473 00:23:24,960 --> 00:23:27,040 - Gracias. - Y eso es muy elegante. 474 00:23:27,040 --> 00:23:29,280 A Bob le encantará eso. Muy bien, pon eso en la sala de reuniones. 475 00:23:29,280 --> 00:23:30,760 Yo me ocuparé de Alan. 476 00:23:40,920 --> 00:23:41,920 ¿Queso? 477 00:24:40,840 --> 00:24:43,760 - Uf...¡ni siquiera me hables! - Que no cunda el pánico, no, que no cunda el pánico. 478 00:24:43,760 --> 00:24:45,520 - ¡¿Dónde está Roz?! - No, no lo digas... 479 00:24:45,520 --> 00:24:46,960 No se lo digas a Roz, no se lo digas a Roz. 480 00:24:46,960 --> 00:24:50,120 No pagaré mi factura. Me prometiste que esto no sucedería. 481 00:24:50,120 --> 00:24:51,600 Gina, lo siento mucho. 482 00:24:51,600 --> 00:24:53,320 Helen, pensé que ibas a solucionar esto. 483 00:24:53,320 --> 00:24:54,640 - ¡Hice! - No lo hiciste. 484 00:24:54,640 --> 00:24:57,200 Le diste a esa mujer cinco gramos de las cenizas de mi padre. 485 00:24:57,200 --> 00:24:59,400 Le di a esa mujer cinco gramos de cenizas. 486 00:24:59,400 --> 00:25:01,840 No le di las cenizas de tu padre. 487 00:25:01,840 --> 00:25:02,840 ¿Qué? 488 00:25:02,840 --> 00:25:04,800 Dios mío, Helen, ¿qué has hecho? 489 00:25:04,800 --> 00:25:08,680 Dijiste: "Helen, será mejor que no le des a esa mujer ninguna de sus cenizas". 490 00:25:08,680 --> 00:25:12,280 Sí. Y quise decir que sería mejor que construyeras un argumento legal sólido. 491 00:25:12,280 --> 00:25:14,640 por no entregar cenizas. 492 00:25:14,640 --> 00:25:18,120 Bueno. Bueno, ahora me doy cuenta de eso. 493 00:25:18,120 --> 00:25:20,480 En ese momento, sonaba mucho más como, 494 00:25:20,480 --> 00:25:22,480 Helen, será mejor que no le des ninguna de esas cenizas. 495 00:25:22,480 --> 00:25:24,240 si sabes a lo que me refiero. Guiño-guiño. 496 00:25:24,240 --> 00:25:26,280 ¿Se supone que soy yo? 497 00:25:27,760 --> 00:25:29,760 Bien, prepárate para decir: "Bien hecho, Helen". 498 00:25:29,760 --> 00:25:32,680 porque ese no es papá. 499 00:25:35,360 --> 00:25:37,040 ¡Aquí está! 500 00:25:37,040 --> 00:25:38,640 ¡Todo él! 501 00:25:38,640 --> 00:25:41,400 Pero, ¿qué... y si ella hace analizar las cenizas que le diste? 502 00:25:41,400 --> 00:25:43,280 Oh, no importa... el hueso es hueso. 503 00:25:43,280 --> 00:25:46,000 - ¿Hueso? - Dios mío, ¿esa es otra persona? 504 00:25:46,000 --> 00:25:47,720 No, por supuesto que no lo es. 505 00:25:47,720 --> 00:25:50,320 Lo siento, ¿puedo decirlo? No es así como pensé que iba a ser. 506 00:25:50,320 --> 00:25:52,440 Realmente pensé que todos estarían muy felices. 507 00:25:52,440 --> 00:25:54,320 Quiero decir... ahí está tu papá. 508 00:25:54,320 --> 00:25:56,400 Hasta el último gramo de él. Todo para ti. 509 00:25:56,400 --> 00:25:57,880 De nada. 510 00:26:00,080 --> 00:26:02,120 Buen resultado. 511 00:26:02,120 --> 00:26:04,520 Gracias, Roz. Finalmente. 512 00:26:10,440 --> 00:26:13,720 ¿Tengo que preocuparme? 513 00:26:13,720 --> 00:26:15,320 Oh... tal vez. 514 00:26:15,320 --> 00:26:17,480 George lo armó, así que no sé qué tan estable es. 515 00:26:17,480 --> 00:26:19,280 Sobre las cenizas que le diste a Kellie-Joy. 516 00:26:19,280 --> 00:26:22,000 No, creo que estamos bien. Hueso humano, hueso animal... 517 00:26:22,000 --> 00:26:24,360 ¿Animales? Oh, no, Fisk, ¿no mataste a tu gato? 518 00:26:24,360 --> 00:26:25,760 No tengo un gato. 519 00:26:25,760 --> 00:26:27,000 Ya no. 520 00:26:27,000 --> 00:26:28,880 - No era un gato. - ¿Era un perro? 521 00:26:28,880 --> 00:26:30,720 - No fue un... - ¿Sabes qué? No quiero saberlo. 522 00:26:30,720 --> 00:26:31,720 ¿Conejillo de Indias? 523 00:26:31,720 --> 00:26:33,280 - ¿Por qué yo...? - No me digas. 524 00:26:33,280 --> 00:26:35,360 No me hagas cómplice. ¿Era una paloma? 525 00:26:35,360 --> 00:26:36,800 No era una paloma. Vale, ¿sabes qué? 526 00:26:36,800 --> 00:26:39,640 Digamos que si quiere hacerse un tatuaje debería hacerse una zarigüeya, 527 00:26:39,640 --> 00:26:41,320 uno sarnoso con una herida en la cabeza. 528 00:26:43,120 --> 00:26:44,800 Bueno, dejémoslo así. 529 00:26:53,920 --> 00:26:54,920 ¡No, Helena! 530 00:26:54,920 --> 00:26:56,800 - ¡No bebas eso! - ¡¿Por qué no?! 531 00:26:56,800 --> 00:26:59,800 Oh, te traje este buen café, justo... de abajo. 532 00:26:59,850 --> 00:27:04,400 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0